整年读经进度(摩西五经与其他新旧约节选)

犹太人把摩西五经分成每周阅读的份额,以便每年读一遍。(参考:维基百科,妥拉读经篇https://zh.m.wikipedia.org/wiki/妥拉讀經篇

这些份额大多数是每周读一份,偶尔也会一周读两份短的份额,特别是在比较短的圣经年;因为圣经年是以月亮月为单位,每年12 或13个月亮月,长短不一。(参考圣经希伯来日历https://www.hebcal.com/)

犹太人还为摩西五经配上其他相关的旧约经文每周阅读。参考https://en.wikipedia.org/wiki/Haftarah

而跟随这个读经进度的基督徒也每周配上新约经文阅读,有不同的搭配方式,例如参考https://torahportions.ffoz.org/torah-portions/thisyear/或参考 http://www.hephzibahglobal.org/

另外,在圣经节日还有与节日相关的摩西五经和其他新旧约的阅读进度,这些就像吗哪,是节日和周末属灵餐桌上的美味佳肴。

下文介绍一种每周和节日的摩西五经配搭其他新旧约的读经进度。其中摩西五经和其他旧约基本是按照阿什肯纳兹犹太人(Ashkenazi Jews)的进度,新约则是笔者尝试的一种不同的配搭,也部分地参考了http://www.hephzibahglobal.org/ (特别是在圣经节日部分),分为:创世记,出埃及记,利未记,民数记,申命记,圣经节日,总共六部分。

—-

每年阅读创世记开始的时间是在圣经历的七月二十二(Tishrei月22)的那一周,在秋天(创世的季节),每年的阳历时间会改变,参考https://www.hebcal.com/sedrot/bereshit

 

创世记

 

第一周读经:创世纪1:1-6:8…

bereisheet“起初” 

创世纪1:1-6:8

以赛亚书42:5-43:10

约翰福音1:1-18,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记6:9-11:32…

Noach“挪亚”

创世记6:9-11:32

以賽亞書 54:1-55:5

使徒行传15,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记12-17…

lech lecha“你去”

创世记12-17

以賽亞書40:27-42:16

 加拉太书3:15-29,或罗马书4,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记18-22…

vayera”显现” 

创世记18-22

列王記下  4:1-37

约翰福音 17,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记23:1-25:18…

chayei Sarah “撒拉享寿”

创世记23:1-25:18

列王記上 1:1-31

哥林多前書 15:35-54,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记25:19-28:9…

toldot “后代”

创世记25:19-28:9

瑪拉基書 1:1-2:7

罗马书9,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记28:10-32:2…

vayeitzei“出了”

创世记28:10-32:2

何西阿书12:13-14:10

约翰福音1:43-51,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记32:3-36:43…

vayishlachi“打发”

创世记32:3-36:43

俄巴底亚书1:1-21

腓立比书2:5-11; 或马太福音26:36-56,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:创世记37-40…

vayeishev“住”

创世记37-40

阿摩司书2:6-3:8

路加福音19:11-28; 或馬太福音1:1-6, 16-25

 

下周读经:创世记41:1-44:17…

mikeitz“过了”

创世记41:1-44:17

列王记上3:15-4:1

启示录5; 或羅馬書 10:1-13

 

下周读经:创世记44:18-47:27…

vayigash“挨近”

创世记44:18-47:27

以西结书37:15-28

罗马书11,或以弗所書2:1-10

 

下周读经:创世记47:28-50:26…

vayechi“住在”

创世记47:28-50:26

列王记上2:1-12

马太福音21:1-11, 或彼得前書1:1-12

 

每当读完摩西五经中的一本书,以色列人习惯说一句话, 与当年摩西的学生约书亚接受过的三次勉励有关:“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

参考https://free.messianicbible.com/feature/be-strong-and-courageous/

“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

 

—-

出埃及记 

 

shemot“名字”

出埃及记1:1-6:1

以赛亚书27:6-28:13, 29:22-23

希伯来书13:1-21;或使徒行傳 7:17-35, 哥林多前書 14:18-25

 

vaeira“我显现”

出埃及记6:2-9:35

以西结书28:25-29:21

约翰福音2:1-11,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

bo“进”

出埃及记10:1-13:16

耶利米书46:13-28

哥林多前书11:23-26,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

beshalach“容去”

出埃及记13:17-17:16

士师记4:4-5:31

约翰福音6:41-58,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

Yitro“叶忒罗”

出埃及记18-20

以赛亚书6:1-7:6,9:6-7

马太福音5:17-28,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

mishpatim“典章”

出埃及记21-24

耶利米书34:8-22,33:25-26

马太福音5:29-48,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

terumah“礼物”

出埃及记25:1-27:19

列王记上5:12-6:13

启示录11:15-19,15:1-8,21:9-27,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

tetzaveh“你吩咐”

出埃及记27:20-30:10

以西结书43:10-27

希伯来书5,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

ki tisa“你数时”

出埃及记30:11-34:35

列王记上18:1-39

哥林多后书3,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

vayakhel“招聚”

出埃及记35:1-38:20

列王记上7:40-50

希伯来书8,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

pekudei“总数”

出埃及记38:21-40:38

列王记上7:51-8:21

希伯来书9,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

每当读完摩西五经中的一本书,以色列人习惯说一句话, 与当年摩西的学生约书亚接受过的三次勉励有关:“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

参考https://free.messianicbible.com/feature/be-strong-and-courageous/

“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

 

—-

利未记

 

vayikra“呼 叫”

利未记1:1-6:7

以赛亚书43:21-44:23

使徒行传14:8-18,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

tsav“吩咐”

利未记6:8-8:36

耶利米书7:21-8:3, 9:22-23

使徒行传27:1-28:15,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

shemini“第八”

利未记9-11

撒母耳记下6:1-7:17

哥林多后书6:14-7:1,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

tazria”怀孕”

利未记12-13

列王记下4:42-5:19

路 加 福 音2,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

metzora“麻疯”

利未记14-15

列王记下7:3-7:20

路 加 福 音8,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

acharei mot “死后”

利未记16-18

阿摩司书9:7-15

哥林多前书6:9-20,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

kedoshim“圣洁”

利未记19-20

以西结书22:1-16

约 翰 福 音13;15:1-17,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

emor“告诉”

利未记21-24

以西结书44:15-31

使徒行传26,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

behar“在山”

利未记25:1-26:2

耶利米书32:6-27

启示录20:1-21:4,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

bechukosai“我的律”

利未记26:3-27:34

耶利米书16:19-17:14

加拉太书3:1-14,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

每当读完摩西五经中的一本书,以色列人习惯说一句话, 与当年摩西的学生约书亚接受过的三次勉励有关:“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

参考https://free.messianicbible.com/feature/be-strong-and-courageous/

“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

 

——

民数记

 

bamidbar“在旷野”

民数记1:1-4:20

何西阿书2:1-2:23

约翰福音21,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

nasso“数点”

民数记 4:21-7:89

士师记 13:2-25

路加福音24:1-43,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

behaalotecha“点灯时”

民数记8-12

撒加利亚书2:10-4:7

约翰福音14:1-27,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

shelach“打发”

民数记13-15

约书亚记 2:1-24

希伯来书 3:7-4:11,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

Korach“可拉”

民数记16-18

撒母耳记上11:14-12:22

马可福音10:35-45,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

chuqqat“律例”

民数记19:1-22:1

士师记11:1-33

约翰福音4:1-42,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

Balaq”巴勒”

民数记22:2-25:9

弥迦书5:6-6:8

马太福音2:1-12,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

Pinchas”菲尼哈”

民数记25:10-30:1

列王纪上18:46-19:21

希伯来书10:1-18,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

matot“各支派”

民数记30-32

耶利米书 1:1-2:3

哥林多前书5,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

masei“行程”

民数记33-36

耶利米书2:4-28,3:4,4:1-2

马太福音6:9-13; 6:31-33,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

每当读完摩西五经中的一本书,以色列人习惯说一句话, 与当年摩西的学生约书亚接受过的三次勉励有关:“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

参考https://free.messianicbible.com/feature/be-strong-and-courageous/

“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

 

——

申命记

 

devarim“话”

申命记1:1-3:22

以赛亚书1:1-27

提摩太后书3:14-4:2,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

vaetchanan”恳求”

申命记3:23-7:11

以赛亚书40:1-26

马可福音12:28-34,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

ekev”果然”

申命记7:12-11:25

以赛亚书49:14-51:3

马太福音14:15-21,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记11:26-16:17…

reeh“看哪”

申命记11:26-16:17

以赛亚书54:11-55:5

使徒行传6:8-7:60,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记16:18-21:9…

shoftim“审判官”

申命记16:18-21:9

以赛亚书 51:12-52:12

使徒行传3 (或马太福音5),或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记21:10-25:19…

ki teitzei”你出时”

申命记21:10-25:19

以赛亚书 54:1-10

使徒行传28:16-31,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记26:1-29:8…

ki tavo“你进了”

申命记26:1-29:9

以赛亚书 60:1-22

雅各书1:17-25,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记 29:9-30:20…

nitzavim“站在”

申命记 29:10-30:20

以赛亚书 61:10-63:9

马太福音7:12-29,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记 31…

vayeilech“去”

申命记 31

何西阿书 14:1-9, 约珥书 2:11-27,弥迦书 7:18-20

路加福音24:44-53,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记 32…

haazinu“侧耳”

申命记 32

撒母耳记下22:1-51

马太福音17:1-5,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

下周读经:申命记33-34(祝福)#;创世纪1:1-6:8(起初)…

本周读完摩西五经并重新开始…

Simhat Torah/摩西五经節:

 vzot habrachah“祝福” 申命记33-34# 并重新开始读创世纪1:1-2:3,

約書亞記 Joshua 1:1-18, 马太福音28:18-20;或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

本周也是新的读经年度的第一周,也是到周末读完:

bereisheet“起初” 

创世纪1:1-6:8

以赛亚书42:5-43:10

约翰福音1:1-18,或参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

#:每当读完摩西五经中的一本书,以色列人习惯说一句话, 与当年摩西的学生约书亚接受过的三次勉励有关:“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

参考https://free.messianicbible.com/feature/be-strong-and-courageous/

“刚强,刚强,让我们刚强壮胆!”

—-

 

—-

 

圣经节日读经表(以2021年的日期为例)(参考http://www.hephzibahglobal.org/

 

逾越节读经:

3月28日 逾越节第一日 – 出埃及記  Exodus 12:21-51;约书亚记3:5-7;5:2-15;6:1,27

3月29日 逾越节第二日 –  利未記  Leviticus 22:26-23:44

3月30日 逾越节第三日 – 出埃及記  Exodus 13:1-16

3月31日 逾越节第四日 – 出埃及記  Exodus 22:24-23:19

4月1日 逾越节第五日 – 出埃及記  Exodus 34:1-26

4月2日 逾越节第六日 – 民數記  Numbers 9:1-14

4月3日 逾越节第七日 – 出埃及记13:17-15:26;民数记28:19-25; 撒母耳记下22:1-51

哥林多前书10:1-13

 

(以色利地以外4月4日  逾越节第八日 – 申命記  Deuteronomy 15:19-16:17)

 

逾越节期间的安息日:出埃及记33:12-34:26;民数记28:19-25;以西结书37:1-14 或以西结书34;雅歌; 哥林多前书13 或约翰福音10

 

五旬节读经:出埃及记19-20;民数记28:26-31;以西结书1:1-28;3:12;路得记; 使徒行传1-2

 

吹角节读经:创世记21,民数记29:1-6,创世记22,撒母耳记上1:1-2:10,耶利米书31:1-19,帖撒罗尼迦前书4:13-18

 

赎罪日读经:利未记16,民数记29:7-11;利未记18,以赛亚书57:14-58:14, 约拿书,弥迦书7:18-20,路 加 福 音22:15-23:46

 

住棚节读经:

参考 http://www.hephzibahglobal.org

 

9月21日 住棚节第一日 – 利未記  22:26-23:44,

民數記 29:12-16, 撒迦利亞書 14:2-21,

路加福音  Luke 2:1-20 (或:启示录21,22)

 

9月22日 住棚节第二日 – 列王紀上 8:2-21,  

約翰福音 7:1-10,或希伯来书11:8-16

 

9月23日 住棚节第三日 – 民數記 29:17-22

 

9月24日 住棚节第四日 – 民數記 29:20-25

 

9月25日 住棚节第五日 – 民數記 29:23-28

 

住棚节期间的安息日读经:出埃及记33:12-34:26;当日献祭经文选自民数记29:17-31; 以西结书38:18-39:16;传道书;哥林多后书4:13-5:10

 

9月26日 住棚节第六日 – 民數記  Numbers 29:26-31

 

9月27日 住棚节第七日 – 民數記  Numbers 29:26-34

 

9月28日(shemini atzeret/第八日严肃会)- 申命記 Deut. 14:22-16:17, 民數記  Numbers 29:35-30:1, 列王紀上 1 Kings 8:54-66, 路加福音 Luke 2:21-33

 

以色列地9月28日或外地9月29日  (Simhat Torah/摩西五经節)-申命記 Deut. 33:1-34:12(并重新开始读创世纪1:1-2:3),約書亞記 Joshua 1:1-18, 马太福音28:18-20