(创32）与天奋斗 “Struggle with Heaven” (Genesis 32) (Chat GPT translation from Chinese, edited by Mijiale, 中文在后面） I’ve been pondering the meaning of Genesis 32:28, where Jacob is renamed Israel, signifying ‘he who will struggle with G-d.’ This translation, ‘struggle with G-d,’ seems perplexing. Isn’t it something atheists might say, akin to what Mao said, ‘endless joy… Continue reading (创32）与天奋斗 “Struggle with Heaven” (Genesis 32)
Tag: vayishlach“打发” 创世记32:3-36:43
（创32）与神较力得胜
中国古代，有句“人定胜天”的话，曾经在“大跃进”时代被误用，带来了很多损失。圣经里也有一个看似“人定胜天”的故事，背后却隐藏着造物主对人的爱，一种甚至超越了祂的全能的、“虚 己”的爱（腓2:5-11）。 打个不完美的比方：我曾经有一个秘密不想让女儿知道，就是她和我下围棋老赢，是因为我暗地里让着她。她赢了我，比我赢了她更高兴。我们家经典的一句话就是我输了棋常说的，“我女儿赢了, 真棒！” 因为爱的缘故，我可以缩小我能力的展现。 创世记32章：犹太人的祖先雅各和天使较力得胜，从此改名为赫赫有名的“以色列”（希伯来语“与神较力”的意思）。 犹太人没法接受神有形象或神会输[注1]，所以解释与雅各较力输了的是以扫的守护天使（Rashi创32：25 [注2]），而以扫是雅各很多年前得罪过的一直害怕他报复的孪生哥哥。 但是从经文字面上看，本章的天使至少是能代表神的，因为较力以后，“雅 各 便 给 那 地 方 起 名 叫 毗 努 伊 勒 （ 就 是 神 之 面 的 意 思 ） ， 意 思 说 ， 我 面 对 面 见 了 神 ， 我 的 性 命 仍 得 保 全 。”（创32：30） 那么神怎么会用有形象限制的天使来代表祂自己呢？又怎么会让自己的代表输给人呢？我的解释是，这和我输给女儿是相似的道理。是因为爱，因为爱而限制了自己能力的发挥。我把棋力发挥出来，赢了女儿几十个上百个子，我会高兴吗？不会，我反而会为她受到的惨败而难过。我会故意限制自己，比如走棋不走“金角银边”，而走“草包肚”。… Continue reading （创32）与神较力得胜