(创01)第二个字母     

我们在幼儿年代学汉语拼音,开始学的是 bo (B)  po (P) mo (M) fo (F)。先学的字母B, 原来是罗马字母ABCD里 的第二个, 也是希腊字母alpha, beta, gamma, delta里 的第二个, 也是希伯来文的alef, bet, gimel, dalet里的第二个。 字母表英文是alphabet, 与希腊文或希伯来文的头两个字母发音有关。我们汉语拼音以B开始,可是你们知道吗?圣经的头一个字母也是B(bet)(ב), 圣经的头一卷书创世纪的希伯来名叫Breisheet(在起初),也是以ב (B) 开始,犹太经典塔尔木的头一卷的书名Brachot(祝福们)也是以ב (B) 开始。连塔尔木每本书的页数也以以ב (B, 第二页) 开始计算。

汉语拼音以B开始的原因,我猜是因为那是头一个辅音字母。圣经和犹太经典以ב (B)第二个字母 开始的原因,不知有没有是因为造物主自己才能算是第一,而书是被造物, 所以书的开始只能算第二。

这个字母ב 读Bet 或Beit。他(ב)长得像一个空位,和Bayit(בית) 房子的读音很像。  读过圣经的人在不知不觉中读过这个字母很多次。很多地名与Bayit(בית) 房子有关, 中文音译成“伯”。

例如:

伯利恒=Beit lechem בית לחם=面包房, 是大卫和弥赛亚出生的地方。

伯特利=Beit El=House of G-d , 是雅各梦见天梯的地方。

伯达尼=Beit Oniah = House of suffering, 是新约马大玛利亚拉萨路居住过的地方。

另外两个常用的词与这个字母有关: Ber是井, 中东水源重要, 所以有地名如: 别是巴=Ber Sheva=well of oath=誓约井;Bat是女儿, 例如大卫取的拔示巴=Bat Sheva=daughter of oath=誓约的女儿,这些都也以这个字母ב 开始。

这个字母ב 也可以作为介词读作B, 是在(at, in)的意思 。圣经开始说, In the beginning (在起初),。。。

因为这句话希伯来语是Breisheet=B(in 在)+reisheet (beginning 起初),所以这本创世纪就被犹太人称作Breisheet。

这个介词B在希伯来语圣经里写的比较大。这点很奇怪, 因为希伯来语没大小写,也不像现代人那样因为是一章的开始就写个大号字母。

希伯来文是从右向左的, 看上去是

ב… ברא … … … ואת הארץ.

所有正式的经卷上都这么写。听犹太拉比Paul F. Cohen说,这个 ב 三面封住了,只有一面开口,具体说是上下右封住了,左方开着口。这象征隐含的意思, 是圣经希望读者不要太注重探索天堂(上方)的细节,不要太注重探索地狱(下方)的细节, 也不要太注重探索创世前(右方)的细节,而要着眼在左边开始展开说的圣经里的话语。

我个人的看法, 当然也不反对这种解释, 但我认为圣经以大号的 ב 开始,也象征大的祝福, 因为B也是Blessing的首个字母。希伯来语的ברכה=Brachah=Blessing=祝福, 这也以ב起首。创世纪里就有很多祝福, 创世纪的一大主题就是祝福:

有造物主创世后后对亚当夏娃的祝福,

有洪水后对诺亚子孙的祝福,

有对亚伯拉罕搬家后的祝福,

有对亚伯拉罕割礼后的祝福,

有对亚伯拉罕献以撒后的祝福,

有在饥荒时对亚伯拉罕的儿子以撒的祝福,有以撒的儿子雅各装成哥哥骗取的祝福,

有对雅各逃难时梦见天梯后的祝福, 

有与雅各摔跤天使的祝福, 

有雅各对收留他的埃及法老的祝福, 

有雅各交叉双手对孙子们以法连马纳西的祝福,

有雅各离世前对十二个儿子们的祝福。

圣经是关于祝福的书。约书亚记1章8节说: “这律法书不可离开你的口,总要昼夜思想,好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此,你的道路就可以亨通,凡事顺利。” 让我们好好学习这本书, 支取里面的祝福。

(原型作者曾刊登于怀恩季刊和研读圣经)